Aku Tak Akan Memukul Orang Lain
Bart (Brat'us Don'thaveacow'us)
Homer (Homo Neanderthal'us)
Aku tidak mau membersihkannya.
Yang benar saja.
Ayolah, Maggie.
Saat besar nanti, kau bisa mengisap dotmu sesukamu.
Moster ekstra untuk Bart, diiris secara diagonal, bukan memanjang.
Mayones tipis untuk Lisa, potong tepiannya.
Sosis bologna ganda untuk Homer...
- Ibu, di mana topi merahku? - Ibu, bisa tanda tangani...
- Mana topi merahku? - Aku benci pimento...
Marge, celanaku sobek lagi.
Boleh aku minta dua roti lapis?
- Aku ada ujian hari ini... - Aku tidak bisa makan itu...
Satu per satu!
- Sosis bologna ganda! - Tanpa pimento!
- Jangan lupa membuatnya... - Ibu, di mana...
Cukup!
Ini, Lisa, tanpa pimento.
Bart, topimu di belakang toilet.
Homer, akan kujahit celanamu, tapi aku kehabisan sosis bologna.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu.
Video untuk dikembalikan, daftar belanja, obat kutu kucing...
...cuci kering baju Homer. Sepertinya sudah semuanya.
Marge, bisa antarkan bolaku ke Nick's hari ini?
Ada tutup botol yang tersangkut di lubang jari.
Aku sudah terlambat.
Tidak bisakah kau memakai salah satu bola di gelanggang?
Bola di gelanggang?
Baiklah. Jangan merengek. Taruh saja di tangan kiriku.
Anak-anak, cepat! Nanti kalian akan ketinggalan bus.
- Tidak mungkin. - Tidak pernah terjadi.
Sial.
Ibu, Bart menggodaku.
Ini kedutan karena gugup...
...dan aku agak sensitif soal itu.
Ibu, dia melakukannya lagi. Hentikan, Bart.
Hentikan. Ibu!
Keluar!
Kulit buah.
Minuman jeruk imitasi Pohon Segar.
Piza sosis bebek merek Krusty.
Toko Boling Nick's
Maaf, Nona. Kau salah alamat Nick's.
Kau seharusnya ke Nick's yang ada di seberang kota.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Nicky.
Sudah bertahun-tahun aku tidak membersihkan bola.
Toko Boling Nick's
Sakit kepala karena stres.
Sepertinya ada tikus di otakku!
Sudah waktunya untuk Bill dan Marty...
...telepon iseng klasik.
Halo. Apa ini Pak Justin Sherman?
- Ya. - Istrimu tewas, Pak.
Astaga, tidak!
Benar. Dia hanya berjalan melewati jendela kaca.
- Ada darah di mana-mana. - Aku baru bicara dengannya.
- Bart menggodaku lagi. - Mana topi merahku?
- Bola gelanggang? - Istrimu tewas.
Sudah bertahun-tahun aku tak membersihkan bola.
Tidak!
Dengar, Bu. Sebaiknya kau punya alasan yang bagus.
Ini Arnie Pie dengan Arnie di Langit.
Ada masalah besar...
...di Jembatan Memorial Springfield.
Lalu lintas sedang kacau di dua arah.
Dan hati-hati di sudut 14th dan Elm,...
...karena aku baru saja menjatuhkan roti bagel-ku.
Dia mengunci diri di dalam mobil dan tidak mau bergerak
- Kau sudah menyalakan lampu? - Ya.
Aku kehabisan ide.
Baiklah!
Kesempatan untuk berjemur.
Ayolah! Aku membawa mayat di bagasi.
Tn. Genie, berhentilah mengutak-atik tombolnya.
Sekarang cokelatnya menempel di mana-mana.
Aku Kent Brockman...
...melapor dari helikopter lalu lintas Arnie Pie.
Namun, bisa kupastikan...
...ini bukan sekadar laporan lalu lintas pagi.
- Hei! - Hadapilah, Arnie.
Ibu rumah tangga yang terlalu banyak kerja tanpa dihargai,...
...murka dan memarkir mobilnya di jembatan, menolak bergerak.
Reporter ini akan turun ke Channel 6...
...dengan tali udara untuk wawancara eksklusif.
Hei!
Siaran Langsung dari TKP
Ada apa, Sayang?
Kurang puas dengan hal baik di rumah?
Ibu Stress Dimohon Mundur
Biarkan aku lewat! Aku suaminya.
Pantas saja.
Cobalah bujuk dia agar mau pergi.
Tapi jangan sentuhkan bibirmu di sini.
Halo!
Apa ini menyala? Halo!
Homer, kaukah itu?
- Apa yang harus kukatakan? - Bagaimana kalau, "Ya, ini aku"?
Ya, ini aku.
- Katakan kau mencintainya. - Aku sangat mencintaimu.
Dan nanti malam, kurasa sebaiknya kita...
...berpelukan?
Kenapa kau tidak menutupnya saja?
Dengar, Marge, aku tahu ada yang mengganggumu,...
...tapi jika kau keluar dari mobil itu...
...aku berjanji akan melakukan apa pun untuk membereskannya.
- Kumohon, Sayang? - Baiklah.
Borgol dia!
Marge Simpson No. 50768
Sekadar informasi, Bu.
Semua wanita di kepolisian tahu perasaanmu.
Itu bagus.
Kau bisa melonggarkan borgolku?
Tidak.
Jangan khawatir, Pak Wali Kota.
Burung kecil ini akan memecahkan batu di akhir pekan.
Wiggum, kau memuliakan penjaga malam. Lepaskan dia!
- Tapi dia melanggar hukum. - Terima kasih atas pelajaranmu.
Dengarkan aku. Jika Marge Simpson dipenjara,...
...aku bisa kehilangan suara dari para pemilih wanita.
Jika aku gagal, kau harus membantuku.
Sesuai kesepakatan, Quimby.
Jangan menulis cek yang tidak bisa kau bayar.
Dengar, Wiggum, aku akan membalasmu.
Kau yang bicara, Quimby, tapi apa tindakanmu mencerminkannya?
Dengan ini kunyatakan bahwa hari ini adalah hari Marge Simpson...
...di kota Springfield.
Mereka seperti anjing laut terlatih, beri mereka ikan...
...dan mereka saling menepuk sirip.
Semuanya baik-baik saja dan berakhir baik.
Selamat malam, Marge.
Beberapa tahun lalu, para penjelajah Spanyol...
...menemukan surga mereka...
...yang berada di Gunung Springfield.
Mereka menyebutnya Rancho Relaxo,...
...begitu pula dengan kita.
Hari ini, tempat itu menjadi spa kesehatan kelas dua Springfield.
Berenang, main tenis...
...atau hanya duduk dan menatap dinding.
Di Rancho Relaxo, kau bosnya.
Ingat, kau tak bisa mengeja Relaxo tanpa rileks.
Homer?
- Homer! - Apa?
Aku butuh liburan.
Apa? Tapi, Marge, kita baru saja berlibur.
Ingat Gua Mistis?
Dasar Tak Berujung
- Aku butuh bersantai. - Aku tahu, Marge.
Tapi ayolah, kau tahu seperti apa liburan kita.
Tiga monster di kursi belakang...
"Apa kita sudah sampai?"
Dan hadapilah. Aku juga tak suka liburan di pantai.
"Marge, boleh aku minta roti isi lagi?
Marge, boleh aku minta roti isi lagi?"
Tidak, maksudku, liburan sendiri.
Apa? Maksudmu kita akan bercerai?
- Marge, aku bisa berubah. - Tidak, Homie.
Aku masih mencintaimu. Banyak pasangan yang berlibur sendirian.
Baiklah.
Tapi berjanjilah kau akan kembali.
- Aku janji. - Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih sudah mau menjaga anak-anak selama aku pergi.
Jangan khawatir.
Kami punya enam bulan cuti hamil...
...yang tak akan pernah kami pakai.
Homer, bisa bawa Maggie keluar?
Andai aku memikirkan itu.
Dia mulai menyerah.
Homer, jika Maggie tak mau...
...pergi dari rumah, mungkin dia sebaiknya tinggal bersamamu.
Kau yakin?
Dia mungkin akan menukarnya dengan bir dan majalah porno.
Asal kalian tahu saja, aku bisa mengurus...
Lihat? Langsung tertangkap.
Kita akan menuju Shelbyville, Badwater...
...Cattle Skull Testing Grounds, dan Rancho Relaxo.
Sampai jumpa, Homie.
Sampai jumpa? Di mana pakaian dalamku yang bersih?
Periksa mesin pengeringnya.
Seberapa sering aku harus mengganti popok Maggie?
Kapan pun dia membutuhkannya.
Marge, bagaimana cara menggunakan panci presto?
Jangan!
Rancho Relaxo
Ini KOMA, WKOMA. Lagu yang ringan dan tenang.
Selanjutnya, lagu-lagu tentang awan.
Halo, Maggie.
Maaf, Sayang.
Ibu jadi gila dan pergi jauh.
Jadi, untuk semantara ini kita hanya berdua.
Hanya kau dan aku.
Anak-anak, kalian belum menyentuh roti lapis lidahnya.
Kalian mau minum?
Ada Clamato, Tn. Pibb, dan susu kedelai.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku mau tidur saja.
Ini pukul 12.30 siang.
Aku tahu.
Lisa, kau akan tidur di kasurku.
Bart, kau akan tidur dengan Bibi Patty.
- Di ranjangmu? - Ya.
Dan harus kuperingatkan, aku mendengkur.
Divorce Court akan dimulai dalam 15 menit!
Aku takut, Lisa.
Kau pikir kau tahu rasa takut?
Aku pernah melihat mereka telanjang.
Halo, selamat datang di Rancho Relaxo.
Aku Troy McClure.
Kau mungkin mengingatku dari film-film seperti...
Today We Kill, Tomorrow We Die, dan Gladys, the Groovy Mule.
Tapi hari ini, kalian akan melihat peranku yang terhebat.
Video panduan tur kalian ke Rancho Relaxo.
Tur kita dimulai di kamarmu sendiri.
Tempat Relaxo menawarimu film-film Hollywood terbaru.
Setelah tengah malam...
...film-film dewasa terbaik dari Eropa.
Film untuk hari ini adalah...
...Thelma and Louise,...
The Happy Little Elves Meet Fuzzy Snuggleduck,
...dan The Erotic Awakening of S.
Chef Roderigo, kau sedang apa?
Cicipilah sendiri, Troy.
Ini bahaya untukku. Rasanya terlalu enak.
Kau salah, Troy.
Seluruh panci ini hanya 14 kalori.
Gregory, ke mana saja kau selama ini?
- Merasa tegang? - Ya.
Tekanlah angka sembilan di teleponmu.
Tekan tanda pagar, lalu 4-8-3.
Kami yang akan urus sisanya.
Ayo, Maggie. Nyam, nyam.
Kacang polong.
Ayam goreng Shakespeare
Datang dan hibur dirimu hari ini
Tidak! Lepaskan!
Marge, di saat seperti ini,...
...aku senang tidak lulus sekolah kedokteran Meksiko itu.
Hai, Barney. Terima kasih sudah menemaniku.
Bukan masalah.
Bart Kecil rupanya.
Ingat Paman Barney?
Hei, Homer, biarkan aku menggendongnya.
Baiklah, tapi hati-hati.
Ada yang bau busuk.
Rupanya aku.
Bart, jangan melihat-lihat barang orang lain.
Ada yang menarik?
Aku sudah mengatakannya, dan akan kukatakan lagi.
Ay, caramba!
Hei, Lis. Dor, dor!
Bart, itu pistol komedo!
MacGyver terbaik.
Richard Dean Anderson akan muncul dalam mimpiku malam ini.
Tidurlah
Dan selamat malam
Semoga hari Natalmu menyenangkan
Selamat malam, daging babi kecilku.
Maggie? Saatnya sarapan.
Maggie?
Maggie!
Astaga. Kau mau malam yang buruk?
Cobalah tidur di atas salah satu.
Barney, aku kehilangan bayiku.
Ini hal terburuk yang pernah kulakukan.
Jangan khawatir.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan membuatkanmu telur dadar.
Bantu saja aku mencarinya.
Kau yakin? Aku membuatnya dengan dua jenis keju.
Ayo!
Hei! Homer, kurasa aku mendapatkannya.
Ayo!
Barney, nanti lengannya putus!
Makin cepat kukeluarkan, makin cepat kita makan telur dadar.
Toko Boling Nick's
Salon Rambut Le Pamperie
Jadi, bagaimana menurutmu?
Astaga. Aku bahkan tak bisa menaruh tas di atas kepalaku.
Bisa.
Halo. Aku ingin bicara dengan Departemen Bayi Hilang.
Tunggu sebentar.
Sayang, kembalilah, dengarkan aku
Kau bisa menyalahkanku
Aku salah
Dan aku tak bisa hidup tanpamu
"Melompat Bungee, Bermain Kayak, Kaligrafi, Membuat Cerutu...
...Menari Hula".
Kurasa aku sudah melakukan semuanya.
Kau sudah melihat apa yang ditawarkan Rancho Relaxo.
Tapi kami tidak bisa memberi tahu cara bersenang-senang.
Kau yang harus memberi tahu kami.
Kukatakan pada Delores Montenegro dalam film Calling All Quakers...
"Lakukan sesukamu, Sayang."
Halo, layanan kamar? Ini Marge Simpson.
Aku ingin es krim sundae dengan krim kocok...
...dan kue keju butir cokelat...
...dan sebotol tequila.
- Ayo pergi dari sini, Thelma. - Baiklah, Louise.
Apa maumu?
Aku datang untuk menemui anak-anak.
Tunggu di sini. Dan jangan mencuri bohlam.
- Ayah! - Ayah!
Hei, Anak-anak.
Kalian belum melihat Maggie sama sekali, bukan?
- Belum. - Belum.
Aku harus pergi.
Ayo, Anak-anak. Ini saatnya menggosok kaki Bibi Patty.
Halo, Gubernur.
Pekerjaan melumas selagi menunggu?
Jangan sentuh aku.
Halo.
Hai, Homie. Aku merasa jauh lebih baik.
Dengar, Marge.
Bagaimana perasaanmu jika kubilang anjingnya kabur?
Homer, itu mengerikan.
Aku punya kabar baik. Anjing itu tidak kabur.
Bagus. Aku akan pulang, Sayang.
Kau bisa menjemputku di stasiun kereta dalam satu jam.
Dan ajak anak-anak. Sampai jumpa.
Kumohon, jangan melompat.
Aku tahu kau mengalami masa sulit,...
...tetapi hidupmu masih panjang.
Marge. Maggie masih sangat muda.
Kita tak terlalu dekat dengannya.
Tidak. Marge, hidup ini lucu, bukan?
Suatu hari, mereka masih bayi...
...tahu-tahu mereka pergi sendiri.
Apa kau pria yang melaporkan bayi yang hilang?
- Ya. - Bisakah kau menggambarkannya?
Dia kecil. Dia perempuan.
- Benar! - Maggie!
Tidak secepat itu.
Kau jadi buron tiga kali karena pengabaian kejahatan.
Kau menemukan bayiku. Terima kasih!
Aduh. Jangan lakukan lagi.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Springfield dan Western 7509
Stasiun Springfield
Hai! Kalian merindukanku?
Jangan pernah pergi lagi!
- Jangan pernah pergi lagi. - Aku juga merindukan kalian.
Mulai sekarang, kuharap kau akan membantuku...
...sedikit lebih banyak daripada biasanya.
Baiklah, Sayang. Kau sudah mendapat selimut?
Aku butuh sedikit lagi.
Terkadang, aku ingin punya waktu sendiri.
- Aku berharap kau membantu... - Ibu.
Kurasa aku mewakili semua orang di ranjang ini...
...saat aku bilang Ibu tak perlu khawatir.
Sekarang, mari kita tidur.
Terjemahan subtitle oleh Azizah L